Κυριακή 6 Φεβρουαρίου 2011

Μεταφράσεις για 5η και 6η ενότητα στα Αρχαία της Β΄ Γυμνασίου


ΕΝΟΤΗΤΑ 5η
Αγαπητοί, ας μη γίνουμε αγριότεροι των ολίγων ζώων. Σε εκείνα όλα είναι κοινά και κανένα δεν έχει περισσότερα από τα άλλα· εσύ δε αν και είσαι άνθρωπος, έγινες σκληρότερος από ένα θηρίο, κλείνοντας ερμητικά σ' ένα σπίτι όσα τρόφιμα θα αρκούσαν για να θρέ­ψουν αμέτρητους φτωχούς. Και βέβαια δεν είναι η φύση μας μόνο κοινή, αλλά και άλλα περισσότερα κοινός είναι ο ουρανός και ο ήλιος και η σελήνη και τα αστέρια και ο αέρας και η θάλασσα και η γη και η ζωή και ο θάνατος και τα γηρατειά και η αρρώστια και η υγεία και η ανάγκη τροφής και ρουχισμού. Πώς λοιπόν δεν είναι παράλογοι αυτοί που μοιράζονται τόσα πολλά με­ταξύ τους στα χρήματα να είναι τόσο πλεονέκτες και να μη διατηρούν την ίδια ισονομία; Γιατί ο θάνατος μας απομακρύνει από την απόλαυση, μας οδηγεί δε στην τιμωρία. Και για να μη συμβεί αυτό, ας εφαρμόσουμε στο έπακρο την ελεη­μοσύνη .Γιατί αυτή είναι η βασίλισσα των αρε­τών, η οποία θα μας απαλλάξει από την τι­μωρία. Τα περιττά λοιπόν θα τα κάνουμε χρήσιμα, αφού παραμερίσουμε τον πολύ πλούτο και κατά την ημέρα της κρίσης, ακόμη και αν έχουμε διαπράξει παρα­πτώματα, ο Θεός θα μας συγχωρήσει.







ΕΝΟΤΗΤΑ 6η
ΣΩ. Αλλά όμως Μέλητε, υποστηρίζεις ότι εγώ διαφθείρω τους νέους ασχολούμενος με τέτοια; Αλλά όμως γνωρίζουμε αναμφίβολα ποιες είναι οι διαφθορές των νέων και συ πες μου αν κάποιον γνωρίζεις ότι έχει γίνει εξαιτίας μου είτε από ευσεβής ανόσιος
είτε από συνετός αλαζόνας.
ΜΕΛ. Αλλά ναι, μα τον Δία, γνωρίζω εκείνους τους οποίους εσύ έχεις πείσει να εμπιστεύονται εσένα περισσότερο παρά τους γονείς του.
ΣΩ. Το ομολογώ, όσον αφορά τουλά­χιστον την παιδεία γνωρίζουν ότι γι' αυτό νοιάζομαι. Και όσον αφορά την υγεία, οι άνθρω­ποι πείθονται μάλλον στους γιατρούς παρά στους γονείς τους και στις συνελεύσεις του δήμου όλοι βέβαια οι Αθηναίοι έχουν εμπι­στοσύνη, περισσότερο σ' αυτούς που μιλούν πο­λύ συνετά παρά στους συγγενείς τους. Μήπως και στρατηγούς δεν εκλέγετε, όποιους ενδεχομένως θεωρείτε
τους πιο συνετούς, όσον αφορά τις πο­λεμικές υποθέσεις; Λοιπόν δεν σου φαίνεται ότι και τούτο είναι περίεργο, εγώ εξαιτίας αυτού να αντιμετωπίζω κατηγορία που επισύρει την ποινή του θανάτου από σένα, γιατί, για το μεγαλύτερο αγαθό των ανθρώπων, την παιδεία θεωρούμαι από ορισμένους ότι είμαι ο καλύτερος;





πηγή: ellinikoslogos